‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪TẬP MƯỜI HAI
‪Bars.
‪Zhanna?
‪Em đến đây.
‪Xin hãy xuất trình vé điện tử.
‪Gọi Fil.
‪- Fil, chào anh. ‪- Chào. Cô có một phút.
‪Tôi có một thứ đặc biệt cho anh đây.
‪Nói rõ hơn đi.
‪Tôi cho anh xem.
‪Nghe này, sao họ cứ nhìn ta?
‪Có khi cô nhầm.
‪Có thể họ thấy tôi trên TV, ‪ở cuộc thi người máy hoặc quảng cáo.
‪Mong không phải từ bản tin tội phạm.
‪Sao cô lại quyết định cứu chúng tôi?
‪Tôi tưởng cô đi một mình.
‪Đúng vậy.
‪Tôi giúp Arisa.
‪Còn anh chỉ là thiệt hại đi kèm.
‪Cô ưa người máy hơn con người sao?
‪Trường hợp này thì đúng.
‪Tôi không nghĩ ‪anh trân trọng sự độc đáo của nó.
‪Đó là lý do cô tải bộ nhớ của nó ‪cho Bars sao?
‪Rồi tôi đã lấy lại. Mọi thứ ổn mà.
‪Cũng không hẳn.
‪Toropov đang săn lùng Arisa và tôi.
‪Kẻ Thanh Trừng thích anh, ‪Toropov và lũ tay chân cũng vậy.
‪Anh có người hâm mộ nào ‪bình thường không vậy?
‪Tôi sẽ không giữ chân cô. ‪Cứ đi nếu cô muốn.
‪Để tôi suy nghĩ.
‪CHÚ Ý ‪TRUY NÃ
‪Chết tiệt.
‪Khốn kiếp.
‪Xin lỗi. Tôi sẽ nhặt lên.
‪- Cô làm gì vậy? ‪- Biến khỏi đây thôi.
‪Xin lỗi. Đi thôi.
‪Chuyện gì? Cô giải thích đi.
‪Đó. Nhìn đi.
‪Giờ anh nổi tiếng rồi.
‪Đúng vậy.
‪Tôi cần nói với Varlamov.
‪Anh ta là thám tử bên CCD.
‪- Arisa, lên xe. ‪- Cớm ư?
‪- Sao không xử mấy tên này? ‪- Varlamov ít ra sẽ nghe tôi nói.
‪- Lên xe. ‪- Chết tiệt.
‪Thả tôi ra! Các anh không hiểu đâu.
‪Anh ta...Anh ta bắt cóc nó. Con tôi.
‪Anh ta là tội phạm.
‪Anh ta nhập lậu ‪một người máy sát thủ vào nước ta.
‪Anh ta sẽ giết hết chúng ta, ‪anh có nghe không? Tất cả chúng ta!
‪Anh nói đúng.
‪Lần này tệ thật.
‪Anh có báo với bố vợ anh chưa?
‪Sao phải làm phiền ông ấy?
‪Ông Losev luôn lo lắng ‪về tình trạng con gái mình.
‪Sao ta có thể giấu chuyện này ‪với một người quan trọng vậy?
‪Tôi cũng là người quan trọng.
‪Tôi trả cho anh ‪đủ để anh tránh xa việc của tôi ra.
‪Tập trung chữa trị ‪cho cô vợ yêu quý của tôi đi.
‪Tôi nghe rồi. ‪Chúng tôi sẽ không làm phiền ông Losev.
‪Alexey, anh ở đây à? Xin chào. ‪Không cần đứng lên.
‪Chúng tôi vừa nhắc ‪cuộc phỏng vấn của Victor.
‪Tôi đã lắng nghe nó ‪với sự háo hức vô cùng.
‪Thật sao?
‪Tôi mừng là anh thấy hứng thú...
‪với thành công ấy.
‪Tôi nói thật,
‪đó là một thành công ấn tượng.
‪Dù sao thì con rể anh cũng nóng vội ‪với lần phỏng vấn này.
‪Ý anh là sao?
‪Tôi rất ghét thắng một trận ‪nhưng thua cả cuộc chiến.
‪Tất nhiên rồi.
‪Arisa này...
‪Nó là một nguyên mẫu thú vị.
‪Nhưng nó khiến ta gặp rủi ro.
‪Sẽ thế nào nếu người ta tin rằng ‪người máy nguy hiểm?
‪Như tôi nói, những cáo buộc với chúng ta ‪thật sự lố bịch.
‪Dù sao đó cũng đâu phải ‪vấn đề của các anh.
‪Alexey,
‪nếu một người máy thành nghi phạm, ‪đó sẽ là vấn đề của tất cả chúng ta.
‪Tôi hiểu.
‪Các anh có kế hoạch rồi.
‪Nhìn tuyệt quá.
‪- Đánh thức bọn nhỏ nhé? ‪- Khoan.
‪Ta cần nói chuyện.
‪Anh nghĩ đã đến lúc ‪em nói anh biết mọi chuyện.
‪Có gì để kể đâu.
‪Bọn em bị bắt cóc, rồi được anh cứu.
‪- Chỉ vậy thôi à? ‪- Ừ.
‪Em chưa sẵn sàng ‪nói về những việc còn lại.
‪- Vì sao? ‪- Em không muốn.
‪Vậy là em vẫn chưa chọn ‪giữa anh và Safronov.
‪Lev, em đã chọn người đàn ông em yêu. ‪Đó là anh.
‪- Safronov là... ‪- Em đồng ý sống với anh ta.
‪Đúng.
‪Em đâu còn lựa chọn khác.
‪Egor bị bắt. Em bị hăm dọa. ‪Anh không hiểu sao?
‪Không, vì em không kể hết với anh.
‪Có nhớ em đã không muốn ‪cho Safronov biết về vụ đi Úc không?
‪Em đã sai à?
‪Giờ em đang làm giống y vậy với anh.
‪Khác với Safronov, ‪anh đâu có đáng để bị như vậy,
‪đúng không?
‪Xem ai dậy rồi này.
‪- Chào mẹ. ‪- Chào con.
‪Vào đánh thức anh đi.
‪Anh ấy không có ở đó. ‪Con nhìn vào phòng rồi. Anh không có đó.
‪Có đau không?
‪Không đau nhiều.
‪Ừ.
‪Ngay khi em khỏe lại,
‪ta sẽ đi khỏi đây.
‪Đến một nơi thật xa.
‪Đến Pha Ngan.
‪Trước hết ta cần xử lý việc ở đây.
‪Việc gì?
‪Tìm Lara và Arisa.
‪Nếu cô ta chưa bán nó.
‪- Nếu rồi, ta sẽ tìm người đã mua. ‪- Để làm gì?
‪Nếu cô ta bán rồi thì tốt.
‪Ta không còn dính líu ‪đến con búp bê đó, Bars à.
‪Em đã bị thương.
‪Anh thì suýt bị giết.
‪Không quan trọng với anh sao?
‪Thế thì việc của ta khó hơn, vậy thôi.
‪Arisa vẫn nguy hiểm, ‪và người ta phải biết được chuyện đó.
‪Bars.
‪Dừng lại được rồi.
‪Rồi làm gì? Thư giãn à?
‪Đúng vậy.
‪Thư giãn.
‪Thư giãn đi.
‪Cảm ơn anh.
‪Đừng làm vẻ mặt ‪như cả thế giới đang chống lại ta.
‪Nhưng đúng là vậy, Zhanna.
‪Em đừng quên điều đó lúc đang thư giãn.
‪Gì đây?
‪Viên đạn lấy từ hông em.
‪Đẹp đấy.
‪Giờ, bên phải...
‪- Cửa mở đấy. ‪- Anh có muốn em phục vụ không?
‪- Vic. ‪- Cưng à...
‪- Anh có đó không? ‪- Đây.
‪Anh muốn gì?
‪Tôi chỉ không biết chuyện thế nào rồi.
‪Ý tôi là với Borya.
‪- Ổn. Tuyệt vời. ‪- Thật sao?
‪Còn Sveta thì sao?
‪Cô ấy ổn, anh bạn à.
‪Anh sửa được Borya chưa?
‪Nói chuyện sau nhé, được không?
‪Khi nào họ mới để tôi yên đây?
‪Con nghe, Alexey. Chào bố.
‪Buổi hẹn với ngài Bộ trưởng sao rồi ạ?
‪Ông ta có thuyết phục được bố ‪nhận tiền không?
‪Con thích đùa nhỉ?
‪Rồi. Bố có câu đùa khác cho con đây.
‪Bộ trưởng đã xem xét lại kết quả đấu thầu.
‪- Vì sao? ‪- Ta không giành chiến thắng. Hiểu chưa?
‪- Không. ‪- Sẽ có vòng đấu thứ hai.
‪- Để làm gì? Ta đã chứng minh xong. ‪- Con muốn bố nói lại với Bộ trưởng chứ?
‪Đó là những gì bố nghĩ.
‪Để bố nói cho rõ.
‪Theo như bố biết, con chưa tìm ra Arisa.
‪Thế thì hãy làm con mới đi.
‪Vòng hai bắt đầu sau hai tuần nữa.
‪Lần này đừng bày trò nữa.
‪Có rõ chưa?
‪Làm sao bây giờ?
‪Làm sao bây giờ ư?
‪Đi tìm con người máy bỏ trốn đó, vậy thôi.
‪Anh ra lệnh cho Greb giết nó rồi mà.
‪Khốn kiếp.
‪Gọi Gleb.
‪Xin chào. Hiện tôi không thể nghe máy. ‪Vui lòng để lại lời nhắn hoặc gọi lại sau.
‪Gleb. Có nghe tôi không?
‪Tôi hủy mệnh lệnh mới nhất. Hiểu không?
‪Gọi lại cho tôi đi.
‪Arisa 2 đến đâu rồi? Anh sửa nó chưa?
‪Rồi, để dự phòng.
‪Nhưng anh biết nó không phải người máy ‪mà chỉ là máy điều khiển từ xa mà.
‪Nó đâu thể thắng đấu thầu.
‪Ít ra ta có cái ‪để cho Bộ trưởng và Losev thấy.
‪Rồi. Kiểm tra lại mọi thứ.
‪Tôi không cần thêm bất ngờ nữa. ‪Hiểu chưa? Không thêm bất ngờ nữa.
‪Rồi.
‪- Vic, nói tôi xem, Svetlana có thực sư... ‪- Maslo!
‪- Katya, cô đi đâu thế? ‪- Ăn trưa. Có gì gấp không?
‪Có. Ta cần kiểm tra lại ngay ‪tất cả hệ thống của Arisa 2.
‪Nó ổn. Anh mới tự mình kiểm tra mà.
‪Katya, cô bị sao vậy?
‪Cô không thể cứ làm theo tôi ‪mà không cãi một lần sao?
‪- Anh Maslovsky. ‪- Được rồi.
‪Cô ăn trưa đi rồi bắt đầu. Tôi đợi.
‪Bars?
‪Zhanna.
‪- Chào. Anh lo cho em quá. ‪- Anh làm gì ở đây?
‪Zhanna.
‪Biến đi.
‪- Anh của em lừa anh về với gia đình. ‪- Đừng động đến anh tôi.
‪Họ đưa anh đến Minsk.
‪Anh ấy nói cả bọn đi lấy thuốc.
‪Rồi anh ấy quăng anh ra khỏi xe ‪chỗ mẹ và dượng Lev đợi sẵn.
‪- Nai? ‪- Hả?
‪Anh muốn đến Pha Ngan không?
‪Đó là điểm đến tiếp theo ‪của Kẻ Thanh Trừng à?
‪Ừ.
‪Ta sẽ thanh trừng nấm ở Pha Ngan.
‪- Ồ. ‪- Ừ.
‪Thật sao?
‪Quên Kẻ Thanh Trừng đi. ‪Ta đi nghỉ dưỡng thôi.
‪Sao không chứ?
‪Ừ. Sao không nhỉ?
‪Dù sao thì, anh lên tàu.
‪Anh không có vòng tay. Bố lấy mất rồi.
‪Bars!
‪Sao cậu ở đây?
‪Tôi không đến vì anh.
‪Ừ, cậu có đó.
‪Bars.
‪- Cô ấy phải đi bệnh viện. ‪- Nhìn cậu đi. Cha nào con nấy.
‪Hiểu bọn này quá cơ.
‪Bố anh ấy đã cứu em.
‪Và cũng trộm người máy của ta.
‪- Gì? ‪- Cậu biết bọn này sẽ làm gì không, Egor?
‪Tôi sẽ trói cậu, kê súng vào mồm cậu,
‪gọi cho Safronov và đổi cậu lấy Arisa.
‪Bars.
‪Em muốn anh để Egor yên. ‪Anh ấy có biết gì đâu.
‪- Em tin nó à? ‪- Em còn biết tin ai nữa?
‪Anh? Anh nói anh ấy bỏ em.
‪- Anh làm vậy là vì em. ‪- Vì em ư?
‪Safronov đã gọi cho tên cảnh sát ‪đã bắn em.
‪Nói dối.
‪Để mắt tới Arisa khi tôi đến CCD.
‪Tôi phản đối. Tôi phải ở với anh, Georgy.
‪Không, cô sẽ ở cùng Lara.
‪- Cô là con át chủ bài duy nhất tôi có. ‪- Tôi không hiểu anh.
‪Chính xác. Nên hãy đi với Lara.
‪Cô ấy sẽ chăm sóc cô. Đúng chứ?
‪Đúng. Tôi đang tìm chỗ để đợi.
‪Tốt.
‪Cô lái xe được chứ?
‪Có ai khớp không?
‪Nếu nhận ra ai, tôi sẽ nói cô.
‪- Cô có cà phê không? ‪- Gì đây?
‪- Anh phải ở bệnh viện chứ. Anh phải nghỉ. ‪- Lúc khác. Giờ cho tôi cà phê.
‪Ai đây?
‪Tôi đang tìm những Kẻ Thanh Trừng ‪ở vụ nổ súng.
‪Chúng có thể dẫn ta đến Safronov.
‪Hãy mô tả chi tiết cho tôi ‪cái chết của Đại úy Petrenko.
‪Anh ấy ngã xuống.
‪Tôi không thể làm gì hơn.
‪Sau đó họ lên xe rồi bỏ đi.
‪Tôi xin lỗi, chỉ có vậy thôi.
‪Kể cả khi đó là một đám hỗn loạn ‪như anh nói,
‪có khi nào Safronov không phải người ‪đã bắn Volodya?
‪Tôi hiểu nó thế nào.
‪Không có bằng chứng cụ thể.
‪Không video, không hung khí.
‪Nhưng tôi nghĩ...
‪Tôi nhắc lại, tôi nghĩ là anh ta.
‪Được rồi. Tôi sẽ quay lại bệnh viện ‪trước khi Irina ép tôi đi.
‪- Thiếu tá. ‪- Sớm khỏe nhé.
‪Tôi sẽ khỏe. Đâu còn lựa chọn khác.
‪Để tôi đưa anh đi.
‪Hệ thống.
‪Dữ liệu Kẻ Thanh Trừng hoàn chỉnh.
‪Từ khóa "Bars".
‪Chào. Tôi cần tìm ‪thám tử cấp cao Varlamov.
‪Gửi tôi bản sao.
‪Xóa lịch sử tìm kiếm trong năm phút qua.
‪Đây là lệnh không thể phục hồi. ‪Vui lòng xác nhận.
‪Xác nhận.
‪Câu chuyện của Suponev khá là mượt mà.
‪- Tôi không có lý do để nghi ngờ anh ta. ‪- Nhưng sao?
‪Tôi không thể nghĩ ra lý do ‪Safronov bắn Petrenko.
‪Alexander. Mừng anh về nhà.
‪Tôi có thể làm gì?
‪Mở nước tắm?
‪- Pha cà phê? ‪- Tắt chuông báo động.
‪Và đúng rồi, làm cho tôi ly cà phê.
‪Tôi làm ngay.
‪Đây không phải nhà cô.
‪Cô biết gì không?
‪Hacker có lợi thế ‪trong kỷ nguyên nhà thông minh.
‪Đây là việc phi đạo đức.
‪Gì cơ?
‪Ai đang nói vậy? ‪Người máy từng giết người ư?
‪Tôi lỡ tay làm như vậy.
‪Cô liên tục vi phạm quy tắc đạo đức.
‪Một hành vi phi đạo đức trong một ngày ‪đâu có tính.
‪Đâu chỉ có một.
‪Cô đã hôn Georgy.
‪Thì sao?
‪Anh ta là nam, tôi là nữ ‪và bọn tôi đều độc thân.
‪Anh ấy không độc thân. Anh ấy có gia đình.
‪Sonya, Egor và tôi.
‪Này, cô thực sự tưởng tượng ‪mình là vợ anh ta à?
‪Tôi không tưởng tượng.
‪Tôi chỉ làm những gì tôi phải làm.
‪Tôi sẽ không để ai cản đường.
‪Đóng rèm.
‪- Sao rồi? ‪- Chào.
‪Đúng lúc đấy. ‪Tôi có người trả giá đầu cho suất của cô.
‪Suất của tôi? ‪Anh cho nó lên sàn đấu giá rồi ư?
‪Tôi đã bảo tôi cần một con số nhất định. ‪Là 18.000.000.
‪Ở đây còn chẳng có ai ra giá 4.000.000.
‪Mới chỉ bắt đầu thôi. ‪Buổi đấu giá sẽ kéo dài ba ngày.
‪- Quá dài. ‪- Sao thế?
‪Cô có hàng ở đó, đúng không? Có vấn đề gì?
‪- Tôi có đây. Nhưng ba ngày thì quá lâu. ‪- Tôi có thể giảm còn một ngày.
‪Một ngày thì được.
‪Nhưng nếu có ai ra giá 18.000.000 ‪thì buổi đấu giá kết thúc.
‪Được.
‪Chào mừng đến Công ty Cronos.
‪Sao thế? Em tìm được Lara chưa?
‪Em nói với anh là không thể mà. ‪Cô ta quyết định khi nào gọi cho em.
‪Vậy có gì khẩn cấp thế?
‪Đầu tiên em hoảng hốt ‪khi gọi anh từ chỗ làm,
‪rồi em lại muốn anh đến.
‪Em nghĩ em biết ta cần làm gì ‪thay vì tìm Lara.
‪Em cũng muốn anh dừng lại sao?
‪Ý anh là sao? ‪Em muốn anh hành động, ngay bây giờ.
‪Anh nhớ em từng nói ‪về bản sao của Arisa không?
‪Chỉ có sếp em, Toropov và em biết ‪về sự tồn tại của nó. Hiểu không?
‪Cái gì?
‪Arisa thật có lưu lại ‪vụ giết người trong bộ nhớ.
‪Ta cần bản sao đó làm gì?
‪Bản sao đó được điều khiển từ xa.
‪Ta có thể khiến Arisa này ‪tấn công con người.
‪Làm tốt lắm, Katya.
‪Người máy sẽ có ý định ‪giết người ở nơi dễ thấy,
‪và ta cần càng nhiều người thấy càng tốt.
‪- Làm sao lấy được con búp bê đó? ‪- Em sẽ nói ở hộp đêm tối nay.
‪Giờ em cần phải đi.
‪- Leonid. ‪- Gì thế?
‪Tôi thấy cái này lúc nghỉ ăn trưa. ‪Có thể anh muốn xem qua.
‪Cô ta làm việc cho ta,
‪và hắn là một Kẻ Thanh Trừng.
‪Một trong số họ ‪tấn công ta ở buổi đấu thầu.
‪- Anh chắc chứ? ‪- Chắc chắn.
‪Vic đã hủy hợp đồng với Safronov.
‪- Anh ta có biết ta làm hỏng chưa? ‪- Chưa.
‪Anh ta có lẽ đang cần người máy đó, ‪Safronov cũng vậy.
‪Tệ quá.
‪Nếu anh ta sống sót, câu chuyện của tôi ‪về cái chết của Petrenko sẽ bị lộ.
‪- Tôi biết. ‪- Anh biết.
‪Nhưng tôi là người ký báo cáo đó.
‪Anh ta phải chết.
‪Vậy tìm anh ta trước đi.
‪Tôi làm rồi.
‪Anh nhận ra hắn chứ?
‪Hắn có mặt ở buổi hẹn.
‪- Anh có địa chỉ không? ‪- Tôi có đủ hết.
‪Nếu may mắn, hắn sẽ dẫn ta ‪đến Safronov và người máy.
‪Đi thôi.
‪Hệ thống, gọi Svetlana.
‪MASLOVSKY ‪ĐANG GỌI
‪Anh Maslovsky, tôi có thể xin nghỉ ‪nửa ngày còn lại không?
‪Ý cô là sao? Còn nhiệm vụ tôi giao cho cô?
‪Tôi biết. Kiểm tra mọi hệ thống ‪trong bản sao Arisa.
‪Tôi sẽ quay lại tối nay để làm.
‪Tôi thực sự cần phải đi.
‪Anh Maslovsky.
‪Được, đi đi.
‪Nhưng đến sáng mai phải xong. ‪Đừng làm tôi thất vọng.
‪Cảm ơn anh.
‪Anh sẽ nhận được vào ngày mai.
‪Gọi lại.
‪EKATERINA NIKIFOROVA
‪Báo cho tôi ‪ngay khi hệ thống xác nhận cô ta.
‪Vâng.
‪Nhân tiện, cô ta yêu cầu giấy phép ‪cho ca đêm hôm nay.
‪Xin lỗi, anh có biết đường ‪đến Kosmicheskaya...
‪Chúa ơi, anh ngủ gật.
‪Anh ngủ ngon chứ?
‪Em đã được phép làm ca đêm.
‪Tối nay ta sẽ lẻn vào Cronos ‪và lấy trộm con Arisa 2.
‪Tốt, Katya. Tốt lắm.
‪Em biết.
‪Nhưng em không thể quay lại Cronos nữa.
‪Thì sao?
‪Em đâu cần quay lại.
‪Sao em nhìn anh thế?
‪Không có gì.
‪Nói tôi biết bạn của cậu ở đâu.
‪Cậu có hiểu không?
‪Tôi sẽ hỏi lại. Các bạn cậu đâu?
‪Stas, đủ rồi.
‪Này, cậu.
‪Bọn tôi sẽ không hại bạn cậu.
‪Bọn tôi chỉ muốn Safronov và người máy.
‪Tôi biết cậu đâu ưa gì họ.
‪Tốt. Họ đâu rồi?
‪BRDS.
‪Cái gì?
‪Chỗ Sửa chữa và Tiêu hủy Người máy.
‪Thấy chưa?
‪Không cần đánh ai cả.
‪Chỉ trên bản đồ được chứ?
‪Xin chào, ông Maslovsky.
‪Rất tiếc chủ nhân không có đây.
‪Ý anh là sao? Svetlana đâu? Sveta?
‪Bà Svetlana không có ở đây.
‪Cô ấy đi đâu?
‪Bà ấy không nói.
‪Tôi sẽ đợi.
‪Tôi không có thông tin gì ‪về việc ông đến thăm.
‪Tất nhiên là không rồi. ‪Svetlana vừa mới gọi nhờ tôi đến đây.
‪Hẳn là cô ấy về trễ.
‪Ông nên đợi bà ấy ở ngoài.
‪Nếu không, tôi buộc phải gọi cảnh sát.
‪Được.
‪Không sao.
‪Cho tôi xin ly nước nhé?
‪Tất nhiên rồi, ông Maslovsky.
‪Ông đã thực hiện một hành vi bị cấm.
‪Bước lùi ba bước ‪nếu không chuông báo động sẽ vang lên.
‪Ông phải...
‪Truy cập vào tập tin video.
‪Bố em cũng không buông tha.
‪Lão ta cứ bắt anh làm ‪những việc bẩn thỉu của lão.
‪Sau bao nhiêu năm,
‪lão vẫn nghĩ anh là thằng ngu.
‪Không sao cả.
‪Kirill.
‪Xin chào, ông Toropov.
‪Lấy tôi ít vodka.
‪Gọi Losev.
‪- Tôi nghe. ‪- Ông Losev, tôi là Igor Maslovsky.
‪Ai cơ?
‪Maslovsky. Igor Alexandrovich.
‪Phải rồi. Nói đi.
‪Tôi thực sự cần gặp ông.
‪Có chuyện gì?
‪Là về con gái ông.
‪Anh đã tìm khắp mọi nơi.
‪Bọn trẻ trong khu chẳng ai thấy nó.
‪Điều này chẳng có nghĩa gì.
‪Thằng bé chỉ giận ta.
‪Có thể nó ra ngoài hít thở rồi bị lạc.
‪Nó đâu biết gì về thành phố.
‪Nó đã cầm theo giấy tờ.
‪Anh xin lỗi.
‪Không sao.
‪Nó nhiễm trùng rồi.
‪Bars về chưa?
‪Anh ấy đã đi một lúc rồi.
‪Em cần nói chuyện với anh ấy.
‪Em sai rồi.
‪- Anh ấy đang bận. Chắc để sau đi. ‪- Bận gì?
‪Bạo loạn lần nữa.
‪Vào mười giờ tối nay, ‪em sẽ đi vào theo lối nhân viên.
‪Em nói bảo vệ ‪em đang đợi giao một thiết bị mới,
‪đi lên lầu và đi xuống cùng người máy.
‪- Và gọi bọn anh. ‪- Đúng.
‪Anh muốn nói em nghe ‪kế hoạch lớn của anh chứ?
‪Ta đã quyết định sẽ nghỉ ngơi, ‪sẽ đi du lịch,
‪không liều mạng nữa.
‪Thứ gì đã thay đổi?
‪- Zhanna. ‪- Trả lời em đi.
‪Lẽ ra em phải đoán ra. ‪Là ý tưởng của chị đúng không?
‪- Zhanna, đi nghỉ đi. ‪- Cái gì?
‪Ồ, anh biết quan tâm đấy. "Nghỉ đi em! ‪Để anh làm trò ngu ngốc của mình!"
‪Được. Em sẽ đi. Với anh ấy.
‪Không phải với anh. Tại sao à?
‪- Vì anh ấy là người duy nhất lo cho em. ‪- Đủ rồi. Bars, kệ nó đi.
‪Còn em...
‪Bars hy sinh mọi thứ cho em.
‪- Giờ em cảm ơn anh ấy thế sao? ‪- Katya, thôi đi.
‪Em đã ở cạnh anh khi anh bị thương, Bars.
‪Em luôn ở cạnh anh.
‪Em luôn chọn anh.
‪Giờ anh chọn bạo loạn thay vì em?
‪Đúng.
‪Được.
‪Quyền của anh mà.
‪Quyền của em là quyết định ‪rằng từ nay anh chẳng là gì đối với em cả.
‪Egor.
‪Bars. Ta vẫn làm chứ?
‪Đúng.
‪Bọn em từng rất gắn bó. ‪Bọn em làm tất cả vì nhau. Giờ thì sao?
‪Anh ấy chỉ nghĩ tới người máy.
‪- Anh ấy quan tâm chúng hơn. ‪- Zhanna, vết khâu của em!
‪Đừng lo. Bố anh đã làm rất tốt. ‪Em rất biết ơn.
‪Ông ấy quan tâm tới con người. Sao?
‪- Em nói sai à? ‪- Zhanna.
‪Bình tĩnh. Đợi chút.
‪Bars!
‪Có ai không?
‪Bars?
‪Arisa đâu? Ta đi thôi.
‪Ta ăn trước chứ? ‪Tôi đặt phần cho hai người.
‪Đặt tới căn hộ cô đột nhập vào ư? Arisa!
‪Có nên so sánh ‪hồ sơ tội phạm của nhau không?
‪Phải rồi.
‪Arisa đâu?
‪Anh nghĩ là ở đâu? Đang sạc điện trên lầu.
‪Nghe này.
‪Chủ chỗ này đang đi xa.
‪Ta có thể ngủ lại đây một đêm.
‪Cô có thể.
‪- Arisa và tôi sẽ đi. ‪- Thật sao?
‪Anh yêu cầu tôi giúp đỡ mà.
‪Tôi đổi ý rồi. Ở gần tôi nguy hiểm lắm.
‪Tôi có nghe nói rồi. ‪Kẻ Thanh Trừng, bọn cớm, Toropov.
‪Giờ là Varlamov nữa.
‪Anh ta cũng làm cho Cronos.
‪Nói tóm lại, tôi bị bao vây khắp nơi.
‪Anh định làm gì?
‪Tôi sẽ đi thật xa và ẩn nấp.
‪Anh biết gì không?
‪Tôi nghĩ anh cần thư giãn và ở yên đó.
‪Vì anh không muốn ăn...
‪ta hãy uống chút đi.
‪Lev.
‪- Em cần phải xin lỗi anh. ‪- Vì sao?
‪Anh biết không...
‪Khi em gặp anh, em nghĩ...
‪đời sống gia đình của em sẽ khác.
‪Nhưng chẳng có gì cả.
‪Em không phải là vợ anh,
‪mà là gánh nặng.
‪- Em không muốn tiếp tục thế này. ‪- Em định thế nào?
‪Ta chia tay thôi.
‪Em định quay về với Safronov ư?
‪Em sẽ thu dọn đồ.
‪Gọi Hudson.
‪Steve, chào anh.
‪Sao rồi? ‪Giải quyết được khủng hoảng gia đình chưa?
‪Ở đây, mọi thứ đã sẵn sàng rồi.
‪Steve, về chuyện đó...Tôi không đi được. ‪Tôi e là phải hủy bỏ thôi.
‪Có chuyện gì sao?
‪Tình hình đã thay đổi. Tôi không đi được.
‪Leo, chuyện này thật tồi tệ. ‪Ta đã ký hợp đồng rồi mà.
‪Tôi sẽ gọi về văn phòng anh ‪để xử lý chuyện này, được chứ?
‪Leo, anh làm hỏng việc rồi. ‪Làm ăn kiểu này là không được.
‪Tôi xin lỗi.
‪Steve, tôi thực sự xin lỗi.
‪Anh mới gọi hủy hợp đồng sao?
‪Anh còn làm gì được nữa?
‪Em sẽ không đi nếu thiếu Egor, ‪còn anh không đi mà thiếu em.
‪Cái gì?
‪Anh đâu còn gì ở đây.
‪Anh chỉ có một thứ đáng giá, ‪là em và bọn trẻ.
‪Sonya đang ở cùng ta, anh sẽ tìm Egor.
‪Anh hứa.
‪Tôi đã tin ở Varlamov.
‪Có vẻ như anh ta thực sự ghét Toropov.
‪Nhưng cũng may là...
‪con tôi được an toàn.
‪Anh định làm gì?
‪Tôi sẽ trốn đi đâu đó. Ở ẩn.
‪Không dễ gì làm vậy ‪với một người máy cả nước đều biết.
‪Có lẽ anh nên vứt nó đi.
‪- Cái gì? ‪- Loại bỏ nó đi.
‪Anh cũng đâu gắn bó với nó nhỉ?
‪Con gái Sonya của tôi thì có.
‪TRẢ GIÁ ẨN ‪6.600.000
‪Sao tôi làm được? ‪Đuổi nó ra ngoài đường ư?
‪Không.
‪Nghe này.
‪Có cách khác tốt hơn.
‪Bán nó đi.
‪Cô điên à?
‪Cô biết nó đã làm gì mà.
‪Ai sẽ mua nó? Làm sao?
‪Anh có nghe tới Darknet chưa?
‪Mạng ngầm ấy?
‪Ở đó anh mua bán gì cũng được.
‪Hãy rao báo nó
‪và tìm một khách hàng xịn.
‪Ta sẽ kiếm được cả núi tiền từ đó.
‪Sao không? Một triệu, một triệu rưỡi.
‪Anh sẽ cần tiền nếu có ý định chạy trốn.
‪Một triệu rưỡi sẽ không hại gì.
‪Thấy không?
‪Tôi không thể bán nó.
‪Vì sao?
‪Cô đã xem bộ nhớ của nó rồi. ‪Arisa rất nguy hiểm.
‪Nó đã quyết định sẽ không giết ai lần nữa.
‪Nó khó đoán lắm. Nó có thể đổi ý.
‪Nếu như nó rơi vào tay ai đó
‪có ý đồ sai trái thì sao?
‪Ta không thể chịu trách nhiệm chuyện đó.
‪Nên...
‪Nên đi thôi. Không nên ngừng lại.
‪Ta lại trốn cảnh sát sao?
‪Không.
‪Chỉ vì vậy thôi.
‪Chuẩn bị đi.
‪Em vào rồi.
‪Biên dịch: Nguyễn Thanh Phương